【老舟山道古】牛津大学所藏定海古籍面世，

这种英语竟起源舟山方言

本期《老舟山道古》

孙峰为我们讲述定海一座老庙和舟山方言的故事

英国牛津大学藏有定海出版的古籍

在英国牛津大学图书馆，有一本在定海出版的古籍，书名叫《英华仙尼华四杂字文》。这本书的主要编著者，是一个名叫“仙尼华四”的印度人。

杂字文，是一种识字教材。旧时期，通常把《三字经》《百家姓》《千字文》等启蒙读物，作为识字的正规教材。而因地制宜、因事制宜，以其他不同方式编排的各种识字教材，则被称之为“杂字文”。

（《英华仙尼华四杂字文》封面）

这本“仙尼华四”所主编的《英华杂字文》内容非常丰富，词汇共分72门，按照天文、说亲、交友、生产、官员、店铺、庙宇、城垣、孩童戏耍、节气等分门别类，涵盖风俗民情、经济、政治等各个方面，总计3193个单词，相当可观。

“洋泾浜英语”起源定海

《英华杂字文》，是中英文对照，甚至还夹杂了印度文。更重要的是，书里的中英文对照，还加注了舟山方言读音，是用舟山方言读音来读记英文字母和单词。

如：O，书里标注发音为“倭”，显然这是按照舟山话来发音的；X，发音标注为舟山话“约克西”。字母组合ox，发音标注为“袄克四”，is则被标注发音为“一字”。单词方面，水手，the crew，发音被标注为“地哭路”，等等。

这种“蹩脚”的英语，用舟山（宁波）方言来标注英文单词发音，对没受过多少教育的小老百姓来说，那是最方便的、没有门槛的外语学习方式，后来推广传到上海，就被称为“洋泾浜英语”。所谓“洋泾浜英语”，旧时是指上海滩那些没有受过正规英语教育的人所说的蹩脚英语。它的特点一是不讲语法，二是读音不准，按宁波腔“字对字”地转成英语。

“洋泾浜”英语的源头在定海，最早的“洋泾浜”英语书，就是这本《英华仙尼华四杂字文》。

（洋泾浜英文歌谣）

（洋泾浜英文）

这本书编于鸦片战争时期。《英华杂字文》封面上印有“大清道光二十六年仲夏，大英一千八百四十六年五月”，“定海舟山南门外太保庙内刊，宁郡东壁斋刻”字样。1846年，当时的舟山岛还控制在英国侵略军手里。这本《英华仙尼华四杂字文》，是英军占领舟山的书证。

那么这座编印“洋泾浜”英语书的

南门外太保庙在哪里呢？

这个庙，

就在今天定海的太保庙弄一带。

旧时“外太保庙”的传说和历史

太保庙，定海人旧时称“外太保庙”，以前也叫伏虎殿，据说那个地方还出现过大老虎呢！

外太保庙，古时为“道隆观”旧址，后称“伏虎殿”，亦称“伏虎太保庙”，则与当地传说有关。“邑无虎患，某年突有二虎，祷于神，患遂除”，相传舟山向来没有老虎危害，某年某日忽然发现有两只老虎白天伤害众人，大家向神仙祈祷。到了晚上听到老虎的吼声震天动地，第二天早晨看见道隆观的门外散有老虎的血迹，虎患于是就清除了，所以称为伏虎殿，在清代演变为伏虎太保庙。此可能与“十三太保李成孝，骑马打死花斑虎”的民间传说有关。李存孝是唐末权臣李克用麾下的一员骁将，也是李克用众多的“义子”中的一个，因排行十三，故称为“十三太保”，他也是一位打虎英雄。旧时太保庙所供奉神像就是伏虎英雄，雕塑作打虎状，并配有一虎。

（显示太保庙的老地图）

据家住太保庙附近的颜效元老人介绍，旧时太保庙大门朝南，门口还有旗杆。大门进去有廊道，内放置一则船模，是“江天轮”船模，做工很考究，老人说是用“铁壳子做的”。江天轮是清代轮船招商局使用的一艘客货轮，开设沿海客货班轮，是当时国内最大的客货轮。1921年，招商局添购“新江天”轮代替江天轮。“新江天”轮曾行驶于上海—宁波—普陀山航线。这艘船模可能为招商局所捐。

旧时太保庙，还有戏台，平时一般老百姓来祈福还愿，多做小戏文，备鱼肉供品等，并请木偶戏班子唱戏，戏文多为大团圆吉庆戏，如《郭子仪做寿》《珍珠塔》等。小戏文为一人以布袋木偶演出，一人伴奏，场面比较小，但是在没有多少娱乐活动的旧时代，还是能够吸引很多市民驻足观看。而到了正月二十左右，太保庙迎来大节日，可能是“菩萨”生日吧，太保庙外用毛竹搭起彩楼，张灯结彩，戏台上演唱的木偶戏，不是通常的“小戏文”那种，而是场面更加热闹的“大脚戏”。大脚戏，是请“轿行”里的人来唱，舞台也是用布幔围起来，起码五个演员在里面，每个演员所操持的木偶约有60公分高，故称“大脚戏”。“大脚戏”的演出费用多由大户人家出资。所谓“轿行”里的人，可能是旧时“堕民”，居住定海北门上荣庙附近，其多从事喜事仪仗、丧事仪仗等活动，备有专门的花轿等器具。

今天的太保庙弄

（今天的太保庙弄）

1950年5月，中央公粮定海县分库接管定海的部分寺庙等建筑，作为粮库，其中就包括太保庙、体仁局。笔者曾采访粮食系统退休的老同志周先生，据他介绍，上个世纪初，太保庙被政府改建为粮管所门市部，称“定海县城关粮管所机关粮食门市部”，外太保庙规模比较大，有戏台、钟楼、鼓楼等设施，整个门市部改造后设有十三间仓库，还有开票处、发货处等。1975年，太保庙拆除，改建成粮食局宿舍，即今太保庙弄27号，附近太保庙弄25号为孙举人故居。

（2018年5月23日《舟山广电》微信公众号）